I 86 år har vi slått hodene mot den grønne veggen...
...men vi klarte det til slutt. Det vet dere.
Det vet alle. Men her er en historie dere ikke kjenner til.
Den handler om en venn av meg, Ben, som er lærer.
Dette er ham i 1980, da han var guttunge.
En liten gutt som hadde det tøft. Foreldrene var nettopp skilt-
-og moren dro ham med til Boston, der han ikke kjente noen.
En dag sa moren hans: "Nok sutring"-
-og ba broren sin Carl om å ta ham med et sted-
-for å få guttungen ut av huset.
Onkel Carl hadde ikke barn selv, så han var ikke akkurat-
-en som forsto seg på barn.
Jeg må vel ikke skifte på ham?
Carl, se på ham. Han er syv. Kom hit.
Carl var ikke en onkel som tok deg med på sirkus eller til dyrehagen.
Men han visste om det flotteste stedet å ta med barn til.
Bostons puls: Fenway Park.
Det var den dagen jeg møtte Ben.
Den pene karen med brillene er meg, Al Waterman. Jeg selger svamper.
Det er det grønne monsteret.
-Monster? -Ja.
Jeg lærte gutten det jeg kunne om spillet, og Carl det han visste.
Zimmy, din idiot. Hvorfor slår du den bomsen i første omgang?
Dwight Evans fikk et par homerun.
Sox vant, og ved dagens slutt-
-hadde Ben blitt en av jordens mest sørgelige skapninger-
-en Redsox-fan. Og slik begynner historien.
Forsiktig, gutt. De kan knuse hjertet ditt.
23 ÅR SENERE OKTOBER 2003
SNU FORBANNELSEN
Du kunne ha kjørt av der. Du må være aggressiv, mann.
-Ta av støttehjulene. -Jeg har et brekkjern her.
Ikke få meg til å slå ut tennene deres. Hva gjør du?
Audrey, Tammy, snakker dere sammen på telefonen?
For Amanda, hun er syk.
Amanda liker den sangen, Mr. Wrightman. Kan du skru opp?
Jeg ba om ekstra kalkun, men fikk ekstra skinke. Skal jeg gå tilbake?
Nei, bare putt noe i munnen min.
-Den læreren er her med barna. -Hva?
Han du snakket med som skulle få omvisning?
-Er det i dag? -De er her.
Lat som om du er meg og vis dem rundt...
-Hei. Der er de. -Ben Wrightman. Fra telefonen.
-Hyggelig å møte deg. -Ja, jeg har ventet på dere.
-Hei, jeg heter Lindsey Meeks. -Unnskyld meg.
-Vil dere ha noe å drikke? -Vodka martini med tre oliven.
-Oppfør deg ordentlig. -Har du lov til å slå dem?
Ja, vil du prøve?
-Jeg kan holde ham fast. -Kanskje senere.
Som jeg sa på telefonen, så under- viser jeg i geometri i 9.klasse.
Hvert år plukker jeg ut noen lovende elever til å møte-
-noen som driver med matematikk og bruker utdannelsen praktisk.
Så takk for at vi fikk komme.
Klienten min nå er et hipt firma som heter Marquis Jet.
De prøver å få ned prisen på leie av privatjeter.
-Slik skal det gjøres. -Og de vokser noe enormt-
-og må derfor kjøpe flere fly. La meg spørre dere om noe:
Pleier dere å se på tall, adresser, nummerskilt-
-telefonnumre, telle dem opp putte dem i annen rekkefølge-
- for et mer interessant mønster? -Hun vet om hemmeligheten min.
Kom til lyset, for dette er tallenes kirke, og hver dag er søndag.
-Hun var en sjefssnuppe. -Sjef? Mestersnuppe.
Hun kikket på deg, Mr. Wrightman.
- Kikket hun? -Ja, hun kastet noen blikk.
-Ikke tale om. -Jo.
-Hva mener du? -Hun var jo helt...
Nei, ikke deg. Du. Hva mente du?
Ingenting. Du vet... Hallo, du så henne.
Sier du at hun er for bra for meg?
Hun var skikkelig heit. Jeg vet ikke om du har draget.
Jo, jeg har draget. Jeg har absolutt draget.
Ezra, jeg trenger kunderapportene.
-De ligger på pulten din, Lindsey. -Bra løgn, hold meg informert.
-De barna var søte. -Hvem?
-De som var her i dag. -Å, ja.
Kanskje jeg skulle blitt lærer, eller professor.
Bedre arbeidstider, fri om sommeren, mindre konkurranse.
-Herregud, Jack slutter. -Hva?
Jack slutter i firmaet neste sommer.
Tror du at de får inn en ny utenfra?
-Vet ikke. -Eller forfremmer de noe her?
-Skulle ikke du bli lærer? -Lavt blodsukker.
Hei. Jeg ville ikke forstyrre, hørtes ut som litt av et firmaoppstyr.
Det blir en ledig stilling, så det kan bli ville tendenser her.
"Jeg vil ha jobben din! " "Jeg er sjefen! "
-Ja, så... -Hvorfor jeg er her?
Jeg ville bare at du skulle vite at du gjorde det bra med barna.
-Nå er de skikkelig gira. -Takk, de var herlige.
Ingen årsak. Selv takk.
Er samtalen slutt...?
-Siden ingen av oss snakker? -Ja.
Ja. Jeg kom også tilbake fordi...
Fordi jeg lurte på om jeg kunne be deg ut. Sosialt.
Uten barna.
-Hike. -Ta dem.
God jobbet.
Hun ville ikke gå ut med meg fordi jeg ikke er i hennes klasse.
-Sa hun det? -Nei, jeg så det i ansiktet hennes.
"Skulle jeg date en lærer?"
Down, set, hike.
Hva gjør du? Du var ute der, og der borte og der borte.
Hva er det med deg?
-Kom igjen, gutter. -Beklager, folkens.
Få høre, Lindsey, hva er galt med denne?
-Er han ikke smart eller kjekk? -Jo. Han var det, men...
-Det er håpløst. -Da er vi i gang.
Ja, jeg er en idiot.
Jeg blir snart tjueti, og datingmarkedet faller.
I stedet for å bli mer åpen og tilgjengelig, blir jeg det motsatte.
Kom igjen, snakking forbrenner ikke kalorier. Da tråkker vi.
Kanskje du bør date en annen type mannfolk.
Hvorfor det, hva mener du?
Alle fyrene dine er smarte, konkurrerende og fremgangsrike.
Som om du dater deg selv.
-Hva er galt med en lærer? -Han er en lærer-
- som betyr at han har lav inntekt. -Sånn, folkens-
-nå klapper vi igjen og setter opp farten. Kom igjen!
-Kom igjen. -Dø, din nazi-spinningtøyte.
Hei. Løp. Nå.
-Hvem gjorde det? -Kom med meg.
Tror du dette er en lekeplass. Kom her.
Takk, jeg står i gjeld til deg.
Gå nå.
-Skal du se på Celtics? -Vet ikke.
Baseball er ikke den eneste sporten.
Kunne diskutert det, men det ender med at jeg føres bort i håndjern.
Apropos baseball, Ben. Vil du hjelpe meg med å trene juniorlaget i år?
Hvorfor det? Du gjør det så bra. Du kan ikke bare se på tap og seire.
-Ungene hører på deg. -Det er bra som det er.
Du trener, jeg hjelper til når jeg kan. Kan jeg ikke...
Når fikk jeg denne beskjeden fra Lindsey Meeks?
Se der der står: "Tidspunkt: 14.30. "
Kom igjen, dra.
Vil det bli et problem at du er mer fremgansrik enn ham?
-Hvem sier at jeg er det? -Økonomisk sett.
Han spiller ikke akkurat fløyte med en hatt liggende foran.
-Han er lærer. -Det er kult.
Og hvorfor må alt i livet mitt være en premie?
-Hvem prøver jeg å imponere? -Vi er på din side.
Jeg vet det, det er bare det at...
DEN FØRSTE DATEN
Bare drep meg. Ta hammeren og drep meg.
-Å, pokker. Hvem er det? -Meg, Ben, daten din.
Å, nei.
Jeg er syk.
-Jeg ringer deg i morgen. -Hvordan syk? Har du vondt?
Jeg spiste på et nytt sted. Jeg tror...
Later du som? For vi må ikke gjøre dette.
Mamma...
Ernie, gå. Ikke spis det.
Skal vi droppe dette, eller...
Kom. Sånn, vi er snart framme.
Sett deg her.
Ok. Ta hodet opp. Sånn.
-Har du en pysjamas eller noe? -l den øverste skuffen.
Greit. Det ordner vi.
Wonder Woman har lett etter denne. Jeg får ringe henne og si fra.
Jeg skal hjelpe deg opp.
-Unnskyld. -Ikke tenk på det. Kom igjen.
Jeg hjelper deg å skifte. Jeg skal ikke kikke, jeg lover.
Ja vel, jeg kikket.
Få på denne.
Ta armene gjennom.
Sånn, ja. Du bli bra igjen.
Det er ikke mye igjen å kaste opp, men må du, så er bøtten di her.
Greit?
-Drikk dette når du orker. -Takk.
-Takk, Bill. -Ben. Sov, du.
Hvordan har du det?
Jeg skal ikke være med på noen spisekonkurranse.
Vasket du badet mitt, eller har jeg drømt?
Jeg? Nei, spyalvene kom og...
Virkelig skjønne. Små søte vesener-
-med små hatter og spyposer...
Takk, du har virkelig ordnet opp.
Det var ingenting. Du er veldig dannet, nesten ikke noe spy.
-Hva er det i posen? -Jeg har noen...
Noen filmer i tilfelle du skulle våkne. Du ville jo våkne, men...
I tilfelle du skulle våkne midt på natten.
-Noe bra? -Stort sett pornotegnefilmer-
-og også noe jeg liker å se når jeg er syk.
For meg er det Annie Hall.
-Hva sa du? -Annie Hall.
Dette er helt...utrolig. Road House.
Merker du...? Er ikke dette sprøtt? Jeg mener, hva er oddsene?
Nei, hun får ikke assistenten min. Jeg lærte opp Carrie og liker henne.
Må vi ta det nå. Jeg er sammen med...en person.
Ja. Takk. Snakkes i morgen. Ha det.
-Jeg er veldig lei for det. -Jeg er lei for det, jeg spiste alt.
-Det er bare litt saus igjen. -Helt greit. Jeg er verst.
Jeg spiser fra andres tallerken. Vennene mine kaller meg "måken".
-Hei, måken. -Pent.
Bra du syntes at det var greit med telefonen.
Jeg var ute med en fyr som ble så sint fordi jeg snakket i telefonen-
-at han rev den ut av hånda mi og kastet den i akvariet.
-Det ville jeg aldri gjort. -Hva irriterer deg?
Jeg spør bare fordi... Mennene jeg treffer er i høy grad...
Jeg dater pudler. Og jeg er veldig avslappet.
-Pokkers... Slutt å ringe. -La meg ta det.
Hallo? Nei, det er hun ikke. Kan jeg ta imot beskjed?
Dette er Ben. Jeg er tjeneren/sexslaven hennes.
Absolutt, ha det.
Det var moren din.
Har du ikke mobil, ikke BlackBerry, ikke personsøker, ingenting?
-Nei. -Hva om det oppstår krise?
-Hvis faren din får hjerteinfarkt. -Pappa døde for to år siden.
-Beklager. -Jeg fant det ut i morges.
Det har vært et tøft døgn... Kanskje jeg skulle fått mobil.
-Du er morsom, Ben... -Wrightman.
-Glemte du etternavnet mitt? -Det sto bare stille.
Jeg vet hvorfor du glemte det.
Du kaller meg nok Læreren Ben overfor vennene dine. Ikke sant?
-Det er greit. -Hva kaller du meg overfor vennene?
Jeg kaller deg: Lindsey...
-oppkastjenta, spyflua.
Spyflua. "Skal du ut med Spyflua?"
"Ja, ville du spille videospill? Jeg er ute med Spyflua. "
Det er forferdelig.
Alt jeg sier om deg ville vært en underdrivelse.
-Hei, Lindsey. -Hei.
-Hei, jeg er Læreren Ben. -Ian, Sarah.
-Steve, Molly. -Robin, Chris.
-Velkommen om bord. -La oss starte forhøret.
-Det er ikke slik. -Her, til urinprøven.
Hadde du bare sagt det. Jeg pisset akkurat i busken utenfor.
-Vil du... -Vise ham huset.
-Lindsey, denne Ben virker flott. -Bra.
-Han er ikke som de andre. -Jeg vet det.
-Og er han ikke søt? -Jeg er glad dere synes det.
Ellers måtte jeg ha funnet meg tre nye venner.
-Jeg tror virkelig han er noe. -Jeg også.
Ja, men... Det er noe som ikke stemmer.
-Robin. -Nei da, han er topp. Jeg liker ham.
-Men han er ikke 22. -Og så?
Så hvor har han vært? Hvorfor er han ledig?
Kanskje han ikke har funnet den rette ennå.
Nå burde han vært med en helt feil person.
Hvorfor er han ikke tatt og merket?
Forstår jeg det rett?
Har du to sesongbilletter bak Redsox' oppholdsrom?
-Ja, jeg fikk dem av onkel. -Bak oppholdsrommet?
Ikke rett bak, cirka 5 meter bort. Man kan se rett inn.
Ganske kult.
Jeg må spørre deg:
Synes du kona mi er tiltrekkende? Kanskje vi kan bli enige om noe.
Nå, synes du?
Vet du hva du må gjøre? Gå gjennom disse tingene.
Skapet, sofaputene og pc-en hans.
-Og hva leter jeg etter? -Hvorfor han er singel.
-Firmaet mitt kan ta en kredittsjekk. -Han kan være helgepappa.
Dette er et mentalsykehus.
Så da Ted Williams kom på All-Star Game...
Jeg var der. Tre meter fra ham. Gamle mannen gråt.
Tårer. Tøffe gamle menn.
Det holdt på å klikke for meg.
Jeg har et program å vise dere.
Hvis Lindsey slår opp med deg, så dreper jeg henne.
Husker du den fyren som Maureen Durst gikk ut med?
-Litt, hvordan det? -Terry hva-for-noe?
-Vi syntes han også var flott. -Hva skjedde?
-Ja, hun dro til leiligheten hans... -Hysj. Min historie. Vent.
Hun er hos han, han er i dusjen, og hun vil re opp sengen.
Så går hun til skapet. Gjett hva hun finner?
Vet ikke, hva da?
To store plastposer med avklipte negler og hår.
-Det er sant. -Jeg mener det-
-det er en grunn til at Ben fremdeles er singel.
BILDEHISTORIE AV BOSTON RED SOX
RED SOX SELGES
SPORT En siste Fenway for Yaz
Sports Illustrated SLIK DET VAR
Et dusin roser på Valentin's Day
MARS Tre uker til sesongstart
-Jeg lovte at vi skulle vente. -Vi venter alltid på ham.
Jeg lovte ham.
-Har dere ventet? -Ja.
-Skynd deg. -Dør noen hvis du er her?
Nei, en annen anestesilege tar over for meg
Klare? Slutt, nå. Herregud.
-En ny sesong. -En ren plate.
Ja, den lukter som dette året.
Skal jeg fortelle deg noe? Jeg liker deg.
-Jeg liker deg. -Nei, jeg liker deg virkelig.
Jeg skrev til og med en liste over alt jeg likte ved deg.
-En liste? -Jeg har den ikke med.
Jeg hopper nedover, for de seks første er kroppsdeler.
Nummer syv, at du drikker... om ettermiddagen.
Nummer åtte, at du noen ganger snakker på utsiden av munnen.
-Som en skjønn slagpasient. -Gjør jeg det?
Nei, det er faktisk søtt. Nummer ni:
Når du ordner deg foran speilet, gjør du slik når du er ferdig:
Det er så søtt at jeg nesten går og henger meg.
Når har du pause?
Skoleferie, når har du fri?
I mars. Da er du i Baltimore, ikke sant?
Det er viktig i familien min, for pappa har bursdag-
-påske, min søsters jubileum, alt på samme uke.
-En klynge. -Ja.
Har du lyst til å bli med?
-For tidlig, for seriøst? -Nei, hvordan det...
-Du ble litt... -Nei, jeg har allerede en avtale.
-Planer? -Ja, jeg har ikke fortalt det-
-siden du skulle bort, så jeg tenkte ikke at det spilte noen rolle.
Hver påskeferie reiser jeg og vennene mine-
-til Florida.
Drar du og kompisene til Florida på ferie?
Vårtrening, med Red Sox.
Trener du med Red Sox? Kan du det?
Vi trener jo ikke... Vi ser på kampene.
-Er det ikke bare treningskamper? -Jo, men det er mer enn det.
Vi vurderer spillerne, hvem som bør beholdes-
- hvem de bør kvitte seg med. -Spør de om deres mening?
Ikke ennå, men hvis de gjør det...
Ok. Jeg har unngått dette...
Det er noe du ikke vet om meg.
Herregud, nå kommer posen med hår.
Saken er...
Jeg er en Redsox-fan.
-Og? -Jeg er en stor Redsox-fan.
Jeg vet det. Har vært i leiligheten-
-og sett Redsox-håndklærne og glassene-
-og Yankees-toalettpapiret.
-Du bor i en suvenirbutikk. -Det er verre enn det.
Da jeg var liten, flyttet jeg fra New Jersey og hadde ingen venner.
Så onkel Carl begynte å ta meg med til Fenway Park.
Jeg ble oppslukt av spillet, ballen-
-fargene, lydene, luktene.
Så fikk han kreft og døde og etterlot meg sesongbilletter.
Det er en lidenskap. Det er en stor del av meg.
Det har vært et problem med meg og kvinner.
De kjenner jeg til. "Vis meg oppmerksomhet" og:
"Hvorfor snakker du ikke med meg?" -Ja, nettopp.
De er så patetiske.
Nettopp. "Hvorfor blir du så opphisset?"
"Du spiller ikke, du bare ser på. "
Ja, men... Noen ganger liker jeg å være elleve år.
Jeg liker å være en del av noe større enn meg selv.
Det er bra for sjelen å investere i noe du ikke kan kontrollere.
Du er romantisk.
Du har en lyrisk sjel. Du kan elske under alle omstendigheter.
Det vet jeg ikke. Vel, kanskje.
Du tok en sjanse ved å invitere meg med til familien.
Nå skal jeg ta en sjanse, en stor en.
Lindsey, vil du bli med meg på sesongåpningen?
-Ja. -Ja, hørte dere det? Hun sa ja.
Se, Mary. God jul. Clarence. Se, alle kom.
Vi skal på åpningen. Det er offisielt. Vi drar.
Hva har pappa gjort med håret? Jeg kan ikke se på ham.
-Jeg vet ikke. -Hvordan kan du la ham gjøre det?
Han er 60. Det er en stor psykologisk milepæl.
Han strever med det. Han synes han er fin.
Ikke begynn. Jeg glemte å si at Donna...
Stopp. Ut med deg. Ut.
Jeg vet ikke hva det er med ham. Beklager, jeg glemte å fortelle....
Donna ringte, de er på vei.
Han skremmer hunden. Hvordan holder du ut?
Han viftet med blader da jeg var i overgangsalderen, så jeg klarer det.
Gå og prat med ham. Han savner deg.
En til.
-Hei, ungen min. -Vil du ha?
Nei.
Moren din sier at du har hatt mye å gjøre.
Redsox-fans har ikke glemt forrige oktober og Aaron Boone.
-Er dette om Red Sox? -Ja.
Steve Levy er i Fort Myers med noen av medlemmene-
-bedre kjent som Red Sox Nation.
Her i Fort Myers er historien den samme.
Så fort det blir mars, er Red Sox...
-Interesserer det deg? -Nei, jeg bare...
-En venn er interessert. -Å, ja, læreren.
Når skal vi få møte dette framtidige bruddet?
Takk, pappa. Så oppmuntrende.
Jeg trodde du tok ham med.
Han ville komme.
Men han har denne tradisjonen...
Det er veldig viktig for ham...
Red Sox.
Hvor viktig er Sox for deg?
Red Sox, sex og pusting.
Jeg har sesongbilletter og har ikke gått glipp av en kamp på 11 år.
Jeg elsker Red Sox. De vil vinne, alt sammen.
Har du en jobb? Jobber du?
Jeg er lærer, jeg preger unge sinn.
For en idiot.
29. mai, Seattle.
Jeg ga det til damen på bakeren.
Ben, jeg har bare den 21. og 22.
Vi er bare på mai og har vært her i fire timer.
Vi forter oss. 30. mai, fremdeles i Seattle.
Hvem vil ha søndag?
De kan ta det de vil, jeg ber bare om den første Yankees-kampen.
Du var på seks Yankees-kamper forrige sesong, din dust.
Du er på alle de store kampene. Lowe er ingen slagmann.
Når moren din fjernet livmoren, da? Jeg gjorde det gratis.
Hva snakker du om? Hun hadde forsikring.
Hør her, idioter. Vil dere ha billetter til Yankees?
-Billetter til Yankees? -Ja.
Virkelig? Så dans for meg, da.
Skjerp deg, jeg skulle vært et annet sted.
Vil dere ikke? Jeg vil ikke gjøre det pinlig for dere.
Jeg tar denne. Bare gå. Jeg snakker med ungene i gaten.
Jeg ser noe der, det er fint. Legen gir meg noe.
Legen viser magisk stepping.
-Det er flott. Ja, sånn. -Greit, lille liga, vil du ha?
Vil du ha dette?
-Dette er dansing. -Stop. Sitt i saccosekken.
-Hallo, jeg begynte å danse. -Slå saccosekken.
Så du vil ikke ha dem.
-Dette er verdt billetter. -Dette er teit.
Greit. Hold på kravet om Royals!
Du er høy på å ha makt.
-Dette er latterlig. -Ben, jeg danset først.
-Når du sa "dans", så danset jeg. -Kaller du det Yankees-dans?
Det er Devilray-dansen, jeg mener Yankees-dansing.
Det er det jeg mener. Hvor sterkt ønsker du det?
Det er flott, elsker det. Kom inn.
Sånn ja, kom igjen.
Sånn, ja.
Hei, hva gjør du her? Jeg trodde ikke du kom før i morgen.
-Jeg kom i går kveld. -Dette er Troy, Kevin og Gerard.
-Dette er Lindsey, folkens. -Hei, Linds.
-Fest? -Nei, trekningsdag.
Vi organiserer hele sesongen, hvem som får se hva.
Men ikke vær redd, du skal være med på åpningskampen.
Takk. Kan jeg snakke med deg om noe nå fort?
Jada. Rask pause.
Kaldt pakistansk kjøtt hos en velvillig Mr. Segal.
Det er ikke verdt to søndagsbilletter.
Kom her. Vent, jeg har noe til deg.
Jeg holdt av noen bra kamper til deg også.
-Når vi skal på kamper sammen. -Takk.
Det er det spillerne bruker.
Den er lik.
Jeg skal være ærlig. Dette tenner meg.
Hør her. Jeg så deg på sportskanalen.
-Vi så vel ut som noen idioter? -Ja, absolutt...
-Ikke så mye deg... -Det er veldig varmt, vet du...
Det er Florida. Jeg begynte å se ting.
Vet du, Ben...
Jeg forsto ikke hvor stor denne Redsox-greia di var.
Men hva... Det sa jeg jo. Dette er...
Dette skjer alltid. Hver gang jeg...
Ikke hopp fra taket, vi bare prater.
-Beklager, ren refleks. -Ben, kom nå. Kjøttet er borte.
-Kan vi fortsette? -To minutter.
Jeg traff virkelig et ømt punkt, eller hva? Kom hit.
Takk.
Vi kan ta denne Redsox-greia på en bedre måte.
-Jaså? -Ja, vil jeg forfremmes-
-så må jeg presse meg selv hardt i sommer.
Jeg har aldri vært flink til å pleie meg selv-
- jobben min og et forhold. -Vent litt.
-Vi slår vel ikke opp? -Nei, dette er noe bra.
Du kommer til å bli så fortært av alt dette-
- at du ikke vil føle deg avvist. -Jeg vil ikke føle meg avvist.
Og jeg vil ikke få dårlig samvittighet for å jobbe.
-Det skal du ikke. -Det jeg sier er...
-Dette er perfekt. -Flott. Heia, Sox.
SESONGSTART
Peanøtter. Popcorn.
Hvem vil ha peanøtter? Hvem vil ha popcorn?
Peanøtter. Popcorn. Hvem vil ha...
Utrolig, ikke sant? Du vil ikke... Her er det.
-Takk. -Er det ikke fantastisk?
Er det ikke vilt? Se på disse plassene.
De er veldig røde.
Jeg mener at de er nærme banen. Dette er Fenway Park.
Man kan ikke kjøpe disse plassene. Man må arve dem. Som...
En fyr tilbød meg 100 000 dollar for disse.
-Og du solgte dem ikke? -Nei. Trengte jeg virkelig penger-
-kan jeg ringe en rik gammel dame og gi henne litt øm kjærlighet.
Sånn er jeg. Hei, Al, hvordan går det?
-Jeg er på dialyse. -Flott.
-Al, dette er Lindsey. -Al Waterman. Her, ta en svamp.
Al var den første jeg møtte på min første baseballkamp.
-Han er blitt forferdelig gammel. -Der har vi Belnaps.
Artie og Viv. Dette er Lindsey.
-Hei, Lindsey. -Hallo.
De har vært skilt i 20 år, men deler seter.
-Hei, Ben. -Jerry.
-Står til? Hvor er Teresa? -Her.
Hva har skjedd? Du ser fantastisk ut.
Jeg har gått ned 90 kilo. Magen er operert.
-Gjorde legen eller du det? -Veldig morsomt.
-Litt av en gruppe, dette her. -Det er sommer-familien min.
En applaus for Jordan Leandre.
Mine damer og herrer, den som kaster dagens første ball:
Stephen King fra New England.
Rett i midten.
Sa du det til Skylar? Greit, hør her.
Når er kampen ferdig?
Det er ikke en musikal som slutter med et stort nummer.
Du går glipp av all moroa.
-De spiller der. -Ja, men jeg har et møte halv seks-
-og måtte gå fra jobb kl. 12 for å møte deg, så de er ikke forberedt.
Jeg dro tidlig fra jobb, så dere får finne ut av det selv. Ringer senere.
-Det var ugyldig slag. -Hvorfor er det ugyldig?
Ser du det der? Det er Peskys Pole. En fyr, Johnny Pesky...
-Hva skal du på lørdag? -Det får du fortelle meg.
Vet du hva som er så bra med baseball? Man kan ikke jukse.
Man må ikke være veldig god i alt annet i livet.
Man kan være heldig når det gjelder jobb, musikk, kunst.
Man kan lure alle, men ikke i baseball.
Enten så treffer du ballen, eller så gjør du det ikke.
Man kan ha en lykkedag, men ikke en lykkekarriere.
Nesten som matte, metodisk. Vinn eller tap, det gir mening.
Ikke så forvirrende og uklart som...
-Livet? -Ja.
Det er trygt.
-Har du kjøpt opp bokhandelen? -Jeg har kjøpt alt om Red Sox-
-for jeg er lei av å være den mest uvitende her.
-Hvem Carl Yazestrezem... -Yastrzemski.
Takk.
-Hun er ikke akkurat et geni. -Nei.
Johnny Damon, du her den søteste rumpa i serien.
Flott.
Tror du på "Bambinos forbannelse"?
-Nå holder det. -Men Babe Ruth var Bambino.
Han spilte for Red Sox. De var fantastiske.
De var som Yankees.
De vant World Series i 1912, 1915, 1916, 1918.
De var kongelige, eliten.
Al vet det, for han var der. Han er 136 år.
Han ser bra ut for alderen. I 1919 selger den idiotiske sjefen-
-Babe Ruth til Yankees for å finansiere en Broadwaymusikal.
No, No, Nanette. Skal aldri se den dritten.
Siden 1918 har ikke Red Sox vunnet World Series.
Og Yankees har 26 seire.
Og Sox ikke bare taper, men de gjør det til en kunstart.
Tony C, den beste unge spilleren, får en ball i øyet når han er 22.
-Når han er 26 er han ferdig. -Armbrister løper på Carlton Fisk-
-og koster oss serien.
Den forbannede Bucky Dent.
Husker du da Roger Moret klikket?
Han måtte trilles ut i trillebår.
Buckner.
Grady Little og Pedro i åttende runde.
Stopp, jeg klarer ikke mer.
Og det, frøken, er Bambinos forbannelse.
Da er jeg klar. Nå kan vi møte mamma og pappa.
-Ingenting? Ikke litt latter? -Dette er ikke skapet til en mann.
-Hva mener du? -Du har et par pensko.
Du er som en "manngutt". Halvt mann, halvt gutt.
Du bør se min søsters mann.
Han fikk en til å ordne skapet sitt: Dress, dress, dress...
Greit, jeg skjønner.
Du vil at foreldrene dine skal like meg mer enn svogeren din.
Nei, det er ikke... Ja.
Er det så fælt at jeg vil at foreldrene mine skal like deg?
Det er vel nok greier i skapet til å lure dem.
-Han ser ut som et stinkdyr. -Du sa jeg skulle la det vokse.
Hva skulle jeg si? Det så teit ut på deg, en mann...
Så du er lærer? Eller var du?
-Ja, i 27 år. -Og nå er du rektor?
Og du... Sa du hva faren din drev med?
-Jeg selger golfvogner. -Oi, da har vi jo-
-ingenting å snakke om. Jeg vet ikke så mye om det.
Morsomt, for de andre hun har datet, har prøvd å få gratis golfvogn.
Golf er en flott sport, men jeg kommer meg ikke ut.
-Vi elsker det. -Ja?
De spiller det hele tiden.
Vi prøvde å komme inn i klubben, men det er nesten umulig.
Jeg måtte ringe fabrikanten til golfvognene, Dave Johnson-
- Dave Johnson... -Jenson.
-Nei, Dave Johnson. -Jenson.
-Beklager, vi så Red Sox-kampen. -Hvordan gikk det?
Nei, nei. Hjelp meg. Hjelp meg.
...syvende runde. Vet du hvem de satte inn?
-Greit. -Fantastisk, slo ut...
Greit, nå... Kutt ut!
-Takk.. -Ja.
Ben tar opp Redsox-kampene, så han vil ikke vite stillingen-
-og han har hummer på fingrene, så jeg holder ham for ørene.
Så søtt.
-Hvordan gikk det i går? -Flott.
Mr. Myerson vil snakke med deg.
Herregud... Hadde vinduet vært åpent, hadde jeg hoppet.
Og moren din er på linje én.
Hei, mamma.
Hvor er du? Kan jeg ringe deg tilbake?
Hva? Flyet ditt gikk jo kl. 10?
-Min Ben? -Ja, han har vært fantastisk.
Han tok oss med på frokost. Og nå vasker han din fars baller.
-Her har du en. -Takk, Ben.
Han ordnet oss inn til tetid kl. 10 på klubben.
Hvordan da?
Faren til en av elevene hans har noe med sprederne å gjøre.
-Kan jeg snakke med ham? -Ja visst. Benny.
-Lindsey. -Takk.
-Hei, Linds. -Hva driver du med?
-Tok en sykedag. -Ja vel. Vi ses i kveld, da.
-Greit, ha det. -Elskling...
Kjære, ikke snakk når jeg skal slå.
-Men du sto feil. -Nei, jeg... Ikke snakk når jeg slår.
-Såpass vet du? -Slå på nytt.
Slapp av.
-Han tåler så lite fra meg. -Ja, men du...
Du snakket da han skulle slå.
-Det er sant. -Ikke se på ham.
Se denne veien. La ham slå.
JUNI Erte - blunke- vinke
EN DAG PÅ FENWAY
Så bra, så bra, så bra.
Hun gjorde et prosjekt for et firma som ditt for noen måneder siden.
Hun viste en modell som forutså betydningen av alle muligheter.
-Høres ut som det jeg trenger. -Du vil elske henne - en dynamo.
...ikke til å stoppe.
Jeg vil møte henne når hun våkner. Vi tar en kaffe.
Vet du hva som skjer? Du blir kolonisert.
-Hva? -Kolonisert, som...
Som før i tiden, da franskmennene og britene-
-dro til Asia og Afrika, heiste flaggene sine-
-og de påtvang dem kulturen sin og koloniserte.
Sarah, det er som om du klipper deg kort fordi han liker kort hår.
Vent litt. Dere er gift.
Er ikke det en del av det? Å tilpasse seg hverandre.
Som "Hvor mange barn skal vi ha?"
"Hvor skal vi bo?" "Hvor skal vi bestille pizza?"
Må man ikke føye seg litt?
Kanskje det er noe jeg liker.
-Påvirker det ikke jobben din? -Nei, ikke så mye.
Vet du hva jeg nettopp innså?
-Du ødelegger forholdet hennes. -Nei.
-Hva? -Jo.
-Hvorfor skulle jeg gjøre det? -Glem det.
Nei, si det.
Greit. Du og Lindsey komkurrerer alltid, særlig ned hverandre.
-Hun er verre enn meg. -Det er jeg ikke.
Da dere begynte, var du den mest fregangsrike-
-men nå har Lindseys karriere skutt i været.
Men du har den personlige suksessen. Ekteskapet.
Hvis Lindsey får det også, så vinner hun-
-så du jobber mot henne.
Herregud, hva har jeg gjort?
-Hva po... -Nå holder det.
Vi drar aldri hit mer.
JULI Mister taket
Kom igjen, Red Sox.
Skjerp deg, dommer. Du ødelegger kampen.
Al Waterman. Her har du en svamp, unge mann.
-Hun irriterer meg med pc-en. -Sitter her og gjør lekser.
Når vet du mer om forfremmelsen?
Neste måned.
Fint. Bare lurte på hvor lenge vi måtte holde ut med dette-
- på kampene. -Ben.
Dette er min tredje kamp denne uken-
-og jeg må alltid dra kl. 18 for å rekke det.
Vi er ikke hjemme før kl. 23, og da er vi ute hele kvelden-
- og da er all tid tapt. -Jaså?
Når jeg sier tapt, så mener jeg at jeg må ta det igjen.
Jeg har allerede fått refs av sjefen denne uken.
-Pølser. -Fenway Frank?
-En med sennep, takk. -Fire dollar.
Nei, de fant ingenting. Det går bra med henne.
Hun ligger og hviler seg.
Molly? Det ringer noen inn.
Vi snakkes senere. Hallo? Troy.
Mener du nå? Greit. Takk. Ha det.
Du er på TV, elskling.
Og Red Sox tok seieren.
Det var et skremmende øyeblikk i sjette runde da Miguel Tejadas-
-ugyldige slag fra Mike Myers traff en kvinne.
Det må ha gjort vondt.
Hun ble ført til et lokalt sykehus, men var fort ute igjen.
Det var ikke så ille, det var...
...veldig dannet. Du bare...
...listet deg ut av setet, nokså smidig.
-Du skal få sove. -Nei, Ben.
Du har et helt hode til.
Det som kan snakke må si noe.
Jeg tror ikke at jeg skal bli med på kampene mer.
Hvorfor det?
Fordi jeg begynner å bli en som jeg hater.
En som mister hele livet sitt fordi hun får seg kjæreste.
Jeg må konsentrere meg om jobben nå.
Du har det gøyere sammen med Troy eller Gerard-
- eller den skallede anestesilegen. -Nei, du må være med. Vær så snill?
Hør, du drar på kampen, og jeg blir på kontoret-
-og når kampen er ferdig, så forter du deg hjem-
-som om du vinner, og jeg venter her.
-Venter du? -Ja, jeg venter.
-Venter du på meg? -Ja.
Alt dette snakket om å vente gjør at jeg ikke vil vente.
-Ben, jeg har hjernerystelse. -Ja, det er slik jeg liker det.
Men jeg må ha ertene på pannen.
-Prøv å holde balansen. -Ok.
Jeg sa det til sjefene dine, men jeg ville si det til deg.
-Du gjorde en strålende jobb for oss. -Takk for det.
-Patrick Lyons, dette er Carrie. -Hyggelig å se deg igjen.
-Takk, det samme. -Unnskyld meg.
De er virkelig heldige som har deg her.
Jeg føler det samme. Jeg er heldig som er her.
Jeg har den.
-Takk. -Ingen årsak.
Jeg prøvde bare å bli veltilpass.
Ikke bli for veltilpass. Da kan du sovne.
TIDLIG I SEPTEMBER Mot toppen
Kom igjen, bruk hodet. Der er det en ledetråd.
Vi har nesten et svar. Bruk hodet.
Tammy leder, har vi en vinner? Vi har kanskje en vinner.
Tammy har vunnet. 11,36 meter, det grønne monsteret.
Beklager, Audrey, men du kan få hjemmekampene.
-Hva vinner hun, Don? -Unnskyld meg.
Bråker dere ikke litt?
Beklager, Mr. Ennis, dopen deres har begynt å virke.
Tenåringers narkotikamisbruk, det er jo morsomt.
Snart ferdige, så pakk sammen. Husk prøven neste tirsdag...
Hallo, slapp av. Beist.
En av de ti problemene på utdelingen vil komme på prøven.
Jeg kan ikke si hvilken, så dere må lære dere alle.
Syv.
Les, gærninger.
På lørdag er det prøvespilling for neste vårs juniorlag.
For å unngå forvirringen fra i fjor: I år ser vi etter gode spillere.
-Hva gjør du her? -Jeg har gode nyheter.
-Fikk du forfremmelsen? -Nei, men jeg var på kontoret-
-etter at vi snakket sammen, og jeg prøvde å være rolig-
-men jeg var klar for å vaske ballene hans.
-Det er ikke morsomt. -La meg forklare.
Vi prøver å gjøre en avtale med et europeeisk firma.
De sender meg til Paris for å få kontakten i havn.
Og jeg tar vous med meg.
Får jeg bli med til Paris?
Dette blir så bra. Jeg leverer inn 1. klasse-billetten min-
-og får to seter. Alt du trenger å gjøre er å sykemelde deg-
- så er vi på vei. -Er det i morgen?
-Denne helgen? Nå? -Ja, vi flyr tilbake søndag-
-ettermiddag, men med tidsforskjellen er du tilbake på jobb mandag.
Jeg må være ærlig.
Denne helgen passer dårlig. Jeg er veldig opptatt.
Å, nei. Har du mye jobb?
Vi er to kamper fra første og tre uker igjen.
Seattle kommer denne helgen. Det er nå de trenger meg.
De trenger deg?
Vent litt, jeg bare tenker på det.
Et lite tips: Når kjæresten din ordner tur til Paris, så drar du.
Greit, jeg drar.
Drar du? Jeg har faktisk en bedre idé. Jeg tar med ham.
-Kan du vente litt? -Kos deg på kampen.
Dette er andre dagen på rad som du glefser til meg.
-Jeg er forsinket. -Så gå, da.
Nei, Ben.
Jeg er forsinket.
-Hvor mye? -Halvannen uke.
-Det er vel ikke så mye? -Jo, for meg.
Ja vel. Men du, vi er ikke de første som... Du vet......
-Når to mennesker... -Pust, Ben.
Hvorfor har du ikke sagt noe?
Så vi begge skulle flippe ut? Jeg ville vente på det rette øyeblikket.
Da reisen dukket opp, tenkte jeg: "Jeg forteller det i Paris. "
For det virket spesielt.
Men du ser oss ikke sammenfiltret i laken med Eiffeltårnet i vinduet.
Du ser Mariners som kommer og at Pedro slår fredag kveld.
Lørdag. Schilling er på fredag. Jeg innrømmer at jeg reagerte feil.
Bygger jeg en tidsmaskin, er det dit jeg vil dra. "Paris, jeg er med! "
-Jeg er virkelig lei meg. -Greit...
Men jeg må rekke flyet kl. 16.
Jeg kan pakke kofferten min, så drar vi.
Nei, reisen fikk en merkelig start. Vi snakker når jeg kommer hjem.
Er du helt sikker? Jeg kan si fra at jeg drar nå.
-Vi drar. -Nei, det går fint.
Går det bra?
Hvis du gir meg et kyss og ønsker meg lykke til.
-Lykke til. -Bra, Mr. W.
Da ses vi om et par dager, da?
Røyker dere? Jeg er lærer. For en fornærmelse. Stump den.
Tilbake til klasserommet. Kom igjen.
-Hallo? -Jeg fikk den.
-Linds? -Jeg fikk den.
-Forfremmelsen? -Mensen.
Du sov visst-
- så jeg ringer deg senere. -Nei, jeg er våken.
Det går bra, ser deg i morgen.
-Linds? -Ja?
Er alt bra?
Ja.
-God flytur. -Greit, ha det.
-Jeg tar den. -Nei, jeg tar den.
-Takk. -Skal jeg bære den opp?
Nei, jeg går bare opp.
Ha det.
Du, Linds...
-Ville du ha barn? -Etter hvert, ja.
Det vil du også etter hvert.
Det fikk meg i alle fall til å tenke.
-Hva mener du? -Ben...
Er jeg sammen med en fyr i elleve måneder og blir gravid-
-må jeg spørre meg selv: "Er han den rette?"
Og er han det, hvordan vil dette bli?
Skal vi være Mr. og Mrs. Ben og Lindsey-
-hvordan vil det gå? Som med Robins bursdagsfest.
Da jeg fikk invitasjonen-
-sjekket jeg listen over Red Sox-kampene.
Og Yankees spilte, så jeg visste at jeg måtte gå alene.
Og det er greit, men hvor langt går dette?
"Ikke dø, bestemor, for Red Sox skal på turné-
-så vent med å dø til de kommer tilbake."
Og: "Doktor, sett i gang fødselen, for Oakland A's kommer i morgen."
Husker du i fjor vinter? Det var dette du likte ved meg.
At jeg hadde en lidenskap.
-En hengivenhet. -Ja, men du føler det for Red Sox-
-og jeg håpet at du en dag ville snu litt på det.
Alt du føler for det laget føler jeg også.
For deg.
Vet du hva hun sa? At jeg er avhengig.
Virkelig? "Vel, du jober 90 timer i uken! "
Men det er vel sosialt akseptert.
-Tar jeg feil? -Ingen har egentlig feil.
Du har ønsker og behov. Det samme gjelder henne.
Vent på ditt kast, Mayavski.
Hun er fantastisk. Den beste jenta jeg har møtt.
Den smarteste, den morsomste, den peneste. Og sexen er bare...
Men det er en grunn til at hun er 30 og ugift.
Du aner ikke hvor mye hun gjør ut av vennenes bursdager.
Hun gjør det jo til en rettssak.
Hva om jeg måtte jobbe den kvelden?
Hva om jeg hadde en jobb til? Veldedighetsarbeid? Kult?
Hva om jeg måtte fullføre et maleri? Skjønner du nå? Ser du poenget?
Det er ikke tiden, hun respekterer ikke hva jeg gjør med tiden min.
Og nå forventer hun at jeg skal gå glipp av en Yankees-kamp?
Kom Murph, det er din tur.
Jeg må slå, Mr. Wrightman. Men tenk litt på dette:
Du elsker Sox, men har de noen gang elsket deg igjen?
Hvem er du, dr. Phil? Forsvinn, sving balltreet ditt.
DET ER BARE EN KAMP
Sox lå tre bak Yankees.
Pedro leverer, ballen går over Bellhorns hode på midtbanen.
Da blir det enda en run når Yankees øker ledelsen.
Benny, jeg kan ikke tro at du ikke er på Yankees-kampen.
Hadde Yankees sett så flotte ut i kjole, så hadde jeg vært der.
Det går ei an å måle Hvor verdifull hun er
Den heldigste mann På denne jord jeg er
Hennes... Vent litt.
Å, ja. På denne jord...
Hennes ansikt og figur, Hennes nydelige smil
Jeg får til og med danse I trusene hennes av og til
-Foreldrene mine er her. -Skikkelig pinlig, så stygt.
Jeg elsker deg, bursdagsjenta. Elsker deg.
Hva skjer?
-Kampen. -Nei, det går bra.
...har ikke gått så bra mot New York Yankees-forsvaret.
Seks-null, Yankees.
...Hideki Matsui. Kommer fem...
Nå kommer kastet.
Han svinger, treff høyt og lavt, og dette er en...
Syv-null.
Matsui fikk sin andre homerun.
Det er bare et spill.
-Det var... -Ja.
-Jeg mener, du var... -Takk.
Ikke bare fysisk...
Jeg følte at vi var...
Jeg tror dette er den fineste kvelden jeg har hatt.
Hallo? Vent litt. Tror det er Troy. Det bråker.
-Vil du ha mat? -Ja.
Hallo? Hei, hva er det bråket?
Vi vant. Vi tapte 7-0 på slutten av niende runde.
Vi fikk åtte homeruns! Ti treff etter hverandre! Helt utrolig!
Den beste kvelden i historien på Fenway Park.
Kaos. På slutten ristet hele stadion. Brannsjefen...
Den ene du gikk glipp av. Du gikk glipp av verdens beste kamp!
En historisk kveld, Natalie, og det går rykter om at billettene-
-allerede går for 200 dollar. Se her...
Flere kvinner feirer i gatene.
For litt siden danset en nonne på et biltak.
En politimann har drukket øl med mindreårige.
Det er et galehus her.
Dette er den lengste polonesen jeg har sett.
Er du ikke her nå, så går du glipp av litt av en fest.
Hei, vil du ha omelett?
-De vant. -Red Sox?
-Dette er virkelig din kveld. -Nei, du forstår ikke.
De gjorde åtte homeruns og vant 8-7.
Den beste kampen noensinne. Jeg kan ikke...
Jeg har aldri gått glipp av en kamp. Dette er et mareritt.
Nei, verre. En straff fra Gud eller noe.
For to minutter siden var det den beste kvelden din.
-For to minutter siden, ja. -Jeg sa ikke at du ikke kunne dra.
Nei, selvfølgelig ikke. Du hadde ikke noe med det å gjøre.
Jeg fikk plutselig et innfall, etter ikke å ha misset en kamp på 11 år-
-skulle jeg ikke gå på en Yankees-kamp.
Var det ikke du som sa: "Det er bare et spill. "
Flott. Gni det inn.
-Spark meg når jeg ligger nede. -Det er bare et spill.
Tydeligvis er det ikke bare det.
Da hadde jeg vel ikke brydd meg så mye om det.
23 år.
Bryr du deg om noe du brydde deg om for 23 år siden?
Ti, da? Fem? Nevn én ting du har brydd deg om i 23 år.
Det er ikke noe jeg har ønsket meg i 23 år, for da var jeg syv-
-og ville jeg ennå giftet meg med Scott Baio, hadde livet vært fiasko.
Jeg trodde i kveld var annerledes. Du knuste hjertet mitt, Ben.
SENT I SEPTEMBER Nær, men ingen sigar
Red Sox' lovende sesong har tatt en ny vending.
De har tapt de tre siste kampene, og sliter i dag mot Texas Rangers.
Bambinos forbannelse.
Tenk å si opp jobben på grunn av turneen.
Det er ingen forbannelse.
Visste du at Titanic sank samme uken som Fenway Park åpnet?
April 1912.
Det var det. Yankees avgjør endelig serien.
Syv år på rad har vi glodd dem rett i rumpa.
Slapp av. Vi trenger ikke å hoppe fra Tobin Bridge ennå, ok?
-Vi har fremdeles frikortet. -Det er lett.
Først må vi slå Oakland eller Anaheim på turneen.
Så må vi møte Yankees. Hvorfor gjør vi dette mot oss selv?
Hvorfor? Fordi Red Sox aldri svikter deg.
Fordi de ikke har vunnet serien på et århundre eller noe?
Hva så? De er jo her. Hver april er de her.
Kl. 13.05 eller 19.05 er det en kamp.
Går det dårlig, så gjør de opp for det.
Gjør andre i livet deres det? Red Sox skiller seg ikke.
Dette er en ekte familie. De er her for deg.
Og jeg ber ikke henne om å gi opp sin familie, eller hva?
Kom igjen, se å score nå.
Og det beste er at jeg kommer over henne fordi jeg er Redsox-fan.
Jeg er tøff, jeg har vært gjennom mye.
Jeg takler dette, jeg er skuddsikker.
...andre base med to ute. Tre og to med Mookie Wilson.
Og her kommer han... Bak posen!
Forbi Buckner. Knight kommer inn Mets vinner.
-Åpne døren. -Tre og to med Mookie Wilson.
Og her kommer han... Bak posen!
Forbi Buckner.
-Herregud. -Buckner-kampen?
-Jeg trodde du hadde fjernet den? -Ja.
...bak posen, forbi Buckner.
Knight kommer inn, og Mets vinner.
Det var ikke bare Buckner. Stanley kjørte over dem.
-Hvor fikk du denne fra? -Jeg husker ikke.
Ikke lyv. Har du flere?
Hvor er sakene dine? Ben, dette hjelper deg ikke.
Forsår du? Det løser ingenting. Se på deg, Ben.
La meg være.
-Greit, da vasker vi ham. -Kom.
-Jeg sviktet henne. -Da går vi.
-Jeg er Red Sox. -Du er ikke Red Sox.
-På skulderen, Gerard. -Det er jo det jeg gjør.
-Hva gjør du? -Slapp av, jeg er lege.
Ikke for å snuse, doktor, men hvorfor barberer du ballene mine?
-Hvis du ikke vil... -Nei, jeg vil ikke det.
Nei vel.
OKTOBER Sluttspillene begynner
En høy ball på venstre banehalvdel. Langt bak.
Red Sox går videre til American League Championship Series-
-takket være David Ortiz.
Dette har dere ventet på i hele år.
Yankees mot Red Sox, kl. 20. 00 på Yankee Stadium.
2-2 kast, Mueller til Rivera.
Den andre til en, på den første, dobbeltspill-
-og Yankees tar ledelsen.
Yankees er en strike unna. Her har vi kastet. Og han er ute.
Det avgjør det hele.
Yankees har slått Red Sox to kvelder på rad.
Her er 2-0-kastet.
Mueller når midten, Bernie Williams er der-
-og Yankees har vunnet.
Slutten på en lang kveld og kanskje slutten for Red Sox-
-som tapte 19-8 og ligger som 3-0 i serien.
Dette er over.
De svinger balltreet slik de er, Don. Det er avgjort.
-19-8, herregud. -Kan du slutte?
-Hvem møter vi i morgen? -Hvilken rolle spiller det?
Vi tapte tre kamper mot Yankees.
Det har ingen lag klart å jobbe seg opp fra på 100 år.
Det er over, ferdig. Vink adjø. Farvel, Charlie.
-Er ikke det Jason Varitek? -Ja, det er ham...
-Med Johnny Damon og Trot. -De spiser.
-Hva så? -"Hva så?"
Vi kunne spist innvollene våre for Red Sox-
-og der sitter tre av spillerne og spiser.
-Ironisk. -Ironisk?
Ted Williams ville snudd seg i fryseren hvis han så dette.
Slapp nå av. Hvorfor skulle de ikke spise?
De kjempet og gjorde sitt beste. Kom deg videre.
Jeg misunner dem litt.
De forstår noe vi ikke gjør.
Hele livet dreier seg ikke om banen. Det er en jobb, ikke en besettelse.
Det er offisielt, jeg er en idiot.
-Er Lindsey... Hvem er du? -Jeg heter Patrick. Og du?
-Ben. -Ernie, da.
-Hei, Ern. -Ernie, vær snill.
Vær snill gutt. Beklager.
-Ben. -Hei.
Har du fest?
Det var en jobbgreie, og noen av oss dro hit etterpå.
Jeg skal bare snakke med ham.
-Alt bra? -Ja.
-Er du på date? -Nei, det...
Det er jobb. Jeg ville ikke gå alene, så Carrie og Ezra er også her.
En dobbeldate. Fantastisk, så flott.
-Ben, hva gjør du her? -Jeg ville prate med deg.
-Du er jo på date... -Jeg er ikke det.
Vet du hva, jeg ringer. Beklager forstyrrelsen. Jeg ringer.
Nei, dette er sprøtt. Unnskyld.
Jeg kom hit av en grunn. Jeg elsker deg, Lindsey.
Og jeg synes vi skal prøve på nytt.
-Hører du hva jeg sier? -Ben...
Avslutt kvelden din.
Jeg venter her, og når daten din er over, så gifter vi oss.
Jeg tror ikke det.
Hva sier du?
Du sa du ville ha mer. Mer enn dette kan det ikke bli.
-Det finnes ikke mer. -Jo, men dette er ikke deg.
Dette er den andre fyren.
-Den andre? -Det er oktober.
De er én kamp fra utestenging. Du blir vinter-typen igjen.
Jeg vet jeg liker vinter-typen. Men sommer-typen knuste hjertet mitt.
-Sommer-typen er borte. -Frem til sommeren.
-Nei, Lindsey, hør. Jeg skjønner... -Ben.
Det har skjedd for mye.
Greit. Jeg innrømmer at jeg fikk panikk med det baby-greiene.
Jeg kom på en million grunner til at jeg ikke skulle bli far.
Men så kom jeg på hvorfor jeg skulle bli det: Fordi det var vårt.
En del av oss.
Og jeg ble så opprømt. Jeg kjøpte masse Redsox-leker-
-og en liten Redsox-trøye, med "Spilleren får navn senere".
Jeg har den ennå, til... Når som helst.
Ben, jeg ble så såret. Veldig såret.
Noen ganger, når det skjer...
...så er det noe på innsiden som lukker seg.
Jeg er lei for det.
FENWAY PARK INNGANG TIL ALLE AVDELINGER
SKAP HISTORIE ELLERS ER VI HISTORIE
-Ikke til meg. -Når sluttet du å drikke?
-Ja? -Da jeg ble gravid.
-Molly. -Jeg visste det.
Det gjorde du ikke.
Jeg sa til Lindsey: "Puppene hennes ser sprengte ut."
-Gleder Steve seg? -Tuller du?
Han løp ut og kjøpte en liten ingeniørlue til ham, henne.
-Unnskyld. -De gjør visst sånt?
-Lindsey, kom. -Vet du hva, Molly er gravid.
Myerson kunngjorde nettopp at du fikk forfremmelsen.
Nå sprenger puppene mine.
-Lindsey er forfremmet. -Han har champagne.
-Alle har glass. Jeg sa du var på do. -Takk. Ok.
Jeg må... Unnskyld... Jeg må gå.
-Bare gå. -Ok, jeg går.
Vet dere hva Chris gjør nå? Han kjøper Bens baseballbilletter.
Hva?
Ben selger Redsox-billettene sine til Chris.
-Lindsey, kom. -Du mener i dag?
Nei, for alltid. Det bør det være til 125 000 dollar.
-Er dere så rike? -Ja.
-Så hvorfor kler du deg ikke bedre? -Vent, vent.
Selger Ben, min Ben, Redsox-plassene sine?
Til helvete med plassene. De venter med champagne.
Kom.
Kom igjen, Red Sox.
Det du gjør er ulovlig.
Ja, hvis man gir opp billetten, skal man gi den til Red Sox.
Vi er venner. De står fremdeles i hans navn-
De poster dem til ham, så gir han dem til meg.
Sitter han med det store hodet alltid der?
Han er ny. Vet ikke. Vil du ha billettene eller ikke?
Skam deg.
Din onkel Carl så 3 000 kamper fra de plassene.
Han kommer til å hjemsøke deg for dette.
Tale.
-Kom igjen. -Jeg vil takke deg, Mr. Myerson.
Jeg liker meg her. Jeg liker denne jobben.
Jeg vet hva jeg driver med her.
Det er det eneste stedet jeg vet hva jeg holder på med.
Det kan kontrolleres. Det er trygt.
Herregud. Han selger Redsox-billettene for min skyld.
Hva har vel jeg gitt opp for noen som betyr så mye?
Beklager. Dette virker nok sprøtt, men jeg må gå.
Du vet at du selger plassene for det samme de solgte Babe Ruth for?
Du sa: "Forhold kommer og går-
- men Red Sox er for alltid. " -Jeg vil ha tilbake svampene mine.
Hadde du solgt hvis vi hadde vunnet?
-Sikkert ikke. -Vi vinner aldri.
Det er poenget. Det er 4-3, og Rivera varmer opp. Og...
...erstatter, nummer 18, John Olerud.
Hvis jeg beholder disse plassene, vil jeg bare tenke på...
...det jeg ga opp for dem.
Unnskyld, er det flere billetter?
-Utsolgt, det er sluttspillene. -Trenger du billetter?
-Du også? -Nei, jeg har billetter.
-Så hvorfor det skiltet? -På grunn av politiet.
Sier du at du trenger billetter, betyr det at du har.
-Jeg trenger en billett. -Jeg har to, 300 dollar stykket.
Grunnen til at de er så billig er fordi det er åttende runde.
-Greit, jeg tar en. -Jeg kan ikke dele dem.
Vet du hva? Siden du bare trenger den ene billetten-
-kan jeg kjøpe den andre tilbake for 50 dollar.
-Høres bra ut. -Kos deg på kampen.
Ben, hvordan vet du at hun vil ta deg tilbake?
Det er ikke bare for henne. Jeg må få orden på livet mitt.
-Perspektiv og balanse. -Vi har en avtale.
Jeg kjøper plassene dine.
-Det er en ekte billett. -Ja, men det er feil inngang.
Du er ved midtbanen.
-Ja, men jeg må bare... -Det er et knep.
Det er et knep, du er ved midtbanen.
En lav ball på høyre side. Et kappløp, men Rivera er der-
-og Yankees er tre brente-
-fra World Series i kveld.
Unnskyld.
Unnskyld meg.
Unnskyld, beklager.
Kan jeg låne denne litt, takk.
Nei. Hvorfor har du ikke mobil, din idiot.
Signer på den røde linjen, initialer på den gule linjen.
-Kjøper du opp hele stadion? Se på det der.
Frisør Floyd, vi er ikke i Mayberry, ok? Takk skal du ha.
-Sett deg ned foran der, søta. -Slapp av, kompis.
Robin. Jeg kan ikke snakke nå. Få mobilnummeret til Chris.
-Merkelig. -Du får slag. Bra.
-Jeg kan ikke prate, er på kamp. -Chris.
Faen.
-Ben, kom igjen. -Ikke gjør det.
-Det er sprøtt. -Tenk på det, Ben.
Sjekken er allerede skrevet. Jeg inviterer deg på noen kamper.
Beklager, onkel Carl.
Nok en idiot.
Vent litt, jeg hater å avbryte, men noe skjer utpå banen.
En ung dame har hoppet ned på banen-
-og vi oppmuntrer ikke til slikt-
-men hun er da ganske imponerende?
-Hun har tatt av seg skoene. -Og hun er pen også.
-Kom igjen. -Så dere det?
Hun tok Johnny Damons på rumpa.
Fett.
Ben.
-Lindsey. -Ben.
-Hva driver du med?
-Du blir arrestert? -Ikke selg billettene, ok?
-Er det derfor du løp ut på banen? -Ja, for å stoppe deg.
-Hva? -Du skal ut.
Bare et øyeblikk, ok? Gi meg to sekunder!
Si meg én ting: Er gresset på banen bløtt?
-Ben, konsentrer deg. -Unnskyld.
Plassene er viktig for deg. Din sommerfamilie, onkel Carl.
Du elsker disse plassene.
Nei, jeg ble forelsket i dem da jeg var 7 fordi jeg ikke hadde noe annet.
Men nå er jeg forelsket i deg. Jeg trenger de ikke. Jeg vil ikke.
Vent, vent. Elsker du meg nok til å selge billettene dine-
-så elsker jeg deg nok til ikke å la deg gjøre det.
Skal vi prøve å gjøre alt sammen?
Nå prøver vi å kaste noen ut av parken.
Det er det mest sexy jeg noen gang har hørt.
Du må bli med meg, ma'am.
-Ben. -Ja?
-Jeg blir arrestert. -La henne gå, kompis.
Aldri.
Dere vet vel resten.
Rivera slår ut Millar, Roberts løper og henter inn tid.
Mueller får ham inn. Ortiz i ekstra runder.
Ekstra runder neste kveld. Schillings blodige sokk i New York.
Lowe og Pedro finner formen. Damons store slag i 7. kampen.
Farvel, Bambino.
Og Boston Red Sox vant mesterskapet.
Var det karma fordi Lindsey kom tilbake til Ben?
Jeg vet bare at da Red Sox dro til St. Louis for Series-
-sa vi andre: "Dere to må komme-
-for at dette skal fortsette." Og de kom, og ser man det...
Tilbake til Foulke. Redsox-fans har lengtet etter å få høre det:
Boston Red Sox er verdensmestere.
Den kvelden var månen blå og det var total formørkelse.
Og slik var det.
Og én ting til.
Dere vet den lille "Spilleren får navnet senere"?
Hvis det blir en gutt, skal han hete Ted Williams Wrightman. Blir det en jente -
Carla Yastrzemski Wrightman. La oss alle håpe på en gutt.
Kom igjen, Red Sox.